О вечернем приеме пищи
Jan. 18th, 2026 12:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tverseПосмотрела фильм, который давно хотела глянуть - "Ужин" с Ричардом Гиром (по роману Германа Коха). Очень доставляют комментарии людей, которые "ничего не поняли" и "где же финал?" (потому что для понимания финала надо услышать последнюю фразу, которую говорит одна из героинь по телефону на заднем плане, и ее еще расслышать и правильно истрактовать надо).
Но речь не о том.
Полезла я смотреть, что свежего Кох написал с 2020 года, когда я покупала его последнюю книгу, и он прямо НАПИСАЛ. Много.
Но на русский это не переводилось.
И тут я начинаю страдать от языковых проблемам первого мира. Читать оригиналы по-английски мне норм, а вот переведенные на английский романы, которые изначально написаны на другом языке (в данном случае, на голландском) - ну, такое.
И я понимаю, что в итоге таки припаду к англоязычным версиям, но сейчас время пострадать от души от лингвистической тоски.
Но речь не о том.
Полезла я смотреть, что свежего Кох написал с 2020 года, когда я покупала его последнюю книгу, и он прямо НАПИСАЛ. Много.
Но на русский это не переводилось.
И тут я начинаю страдать от языковых проблемам первого мира. Читать оригиналы по-английски мне норм, а вот переведенные на английский романы, которые изначально написаны на другом языке (в данном случае, на голландском) - ну, такое.
И я понимаю, что в итоге таки припаду к англоязычным версиям, но сейчас время пострадать от души от лингвистической тоски.